Entà ne saber mèi sus le lenga nòsta

Afin d'en savoir plus sur notre langue

Apprenez à conjuguer les verbes dans la forme du Bòrn, negue maritime

Lisez, relisez, revenez-y souvent, c'est par l'assiduité que l'on progrèsse, la mémoire fera le reste.

Lo vèrbe Estar

Le verbe Être

Lo vèrbe ESTAR (Être): présent de l’indicatif forme noire

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Il y a des variantes dans certains coins de Gasconha, mais les deux formes les plus utilisées sont ici.

forme Claire : Que soi, Qu'ès, Qu'ei o qu'es - [Prononc qu'éi et qu'ès]

Estar present indicatiu (172.29 Ko)

Lo vèrbe Avéder e Aver

Le verbe Avoir

Le verbe Avoir : présent de l’indicatif en negue

Avéder present indicatiu (191.68 Ko)

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Avéisher (negue bayonnais : Je = qu’è ) se conjugue évidemment différemment aux autres temps.

Forme claire : Qu'avem, Qu'avetz = nous avons, vous avez

Se reporter aux grammaires.

Lo vèrbe Har

Le verbe Faire

Au présent de l’indicatif,

Har, Forme parler noir (textes de Félix Arnaudin)

Har present indicatiu (148.05 Ko)

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Pour les autres conjugaisons vous reporter au répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne de Per Noste éditions la civada.

Pour ce verbe beaucoup de formes que je ne reproduirai pas toutes ici,

Voici les infinitifs existants : Har, Hèr, Héser, Hèser, Far.

Forme parler clair : Que hèi, que hès, que hè, puis idem pour les 3 pluriels...

Lo vèrbe Anar

Le verbe Aller

1Pers.Sing. du prétérit "qu'anori", il manque le "i" sur la photo.

Anar present indicatiu (160.27 Ko)

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " a'nɛwi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Vir - Víner

Le verbe Venir

Ce verbe à de nombreuses formes de prononciation, de conjugaison :

Víner, Vir -  présent de l’indicatif : Parler noir  

Vir - Viéner - Present indicatiu (198.23 Ko)

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

D’autres formes de conjugaison à voir sur le répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne de Per Noste éditions La civada.

Conjugason deus vèrbes en "AR" - Indicatiu

Conjugaison des verbes en "AR" - Indicatif

Cantar- chanter/ Nhacar-mordre

Présent de l’indicatif en gascon noir : en gras l’endroit de l’accentuation vocale

Que canti/Que cantas/ Que canta/ Que càntam/ Que càntatz/ Que cantan

Que nhaqui/ Que nhacas/ Que nhaca/ Que nhàcam/ Que nhàcatz/ Que nhacan

Cantar e nhacar present indicatiu (402.9 Ko)

Vous noterez qu’en negue on accentue toujours sur le devant du verbe au présent de l'indicatif.

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bas'tisi " précédent la syllabe tonique]

Pour connaissance :

Présent de l’indicatif en gascon clair: en gras l’endroit de l’accentuation vocale

Que canti/Que cantas/ Que canta/ Que cantam/ Que cantatz/ Que cantan

Que nhaqui/ Que nhacas/ Que nhaca/ Que nhacam/ Que nhacatz/ Que nhacan

Incoatiu o non Incoatiu ?

Inchoatif ou non Inchoatif ?

Tout d’abord prononciation du mot, inchoatif = [incoatif].

L’inchoativité des verbes latins marquaient une action à son début, les arbres commencent à

fleurir, en latin : arbor florescit.

Cette valeur s’est perdue avec le temps, mais la forme de conjugaison est restée, elle !

Les verbes sont suffixés “ish” ou “iss” au présent de l’indicatif et “sc” ou “squ” devant “i” au

subjonctif présent.

Les verbes en “IR” peuvent l’être ou ne pas l’être ! To be or not to be ! That is the question !

Tout dépend de l’endroit où l’on se trouve en Gasconha ! Les catalans eux l’utilisent en “ix”.

Parfois, c’est d’un emploi systématique, soit pas du tout, soit un peu des deux.

Pas toujours facile de savoir si elle est employée ou pas, l’inchoativité.

Il faut rencontrer les locuteurs natifs et les écouter parler pour savoir.

A savoir tout de même au Sud du domaine gascon, le suffixe ne s’utilise pas au Pl1 et Pl2 de l’indicatif, de l’impératif et du subjonctif, il ne s’emploie donc que sur les personnes qui ont l’accent tonique sur le radical, Sg1, Sg2, Sg3, Pl3.

Au Nord et à l’Est du domaine gascon, le suffixe s’est étendu à l’imparfait et à l’est au prétérit (passé simple).

Quant à l’Ouest du domaine gascon ?

Normalement les verbes, dromir, obrir, aubrir, orbir, partir, pudir, sentir, servir, sortir, se conjuguent sans suffixe, ils sont non inchoatifs.

Bon courage les ami(e)s ! Tous à vos conjugaisons en “IR” !

Lo vèrbe Aubrir

Le verbe Ouvrir

Le verbe Ouvrir - Aubrir, Obrir, Daubrir, Orbir

Ce verbe est de deux formes, inchoative, c’est à dire avec le suffixe en ish, iss.

Attention à la diphtongaison de la forme landaise noire en “Au”.

Au présent de l’indicatif,

Forme noire Landes inchoative en iss                       Forme claire                                   Armanhaquèsa

Qu’aubrissi                                                                     Qu’obreishi                                     Que daubrissi

Qu’aubrís                                                                        Qu’obreishes                                        daubrisses

Qu’aubrís                                                                        Qu’obreish                                            daubrís

Qu’aubríssem                                                                 Qu’obrim                                               daubrissem

Qu’aubríssetz                                                                 Qu’obritz                                                daubrissetz

Qu’aubrissen                                                                  Qu’obreishen                                         daubrisson

Lo vèrbe Dromir

Le verbe Dormir

Ce verbe est non inchoatif, sans la finale en ish, iss !

Mais alternance vocalique en negue !

Parler noir des Landes en “o” et “ou”.

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bas'tisi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe  Bastir

Le verbe Bâtir

Le verbe Bastir est de forme inchoative, terminale en iss.

Forme negue landaise 

Bastir present indicatiu (219.77 Ko)

Il semblerait dans certains documents que l'on ait plutôt : Bastís à la 2ème personne du présent de l'indicatif au lieu du "Bastissis" du tableau.

Mais bon ! Qui sap ? Dépends peut-être encore des endroits, Biscarrosse, Mimizan...?

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bas'tisi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Bàter

Le verbe Battre

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Poder

Le verbe Pouvoir

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Saber

Le verbe Savoir

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Véder

Le verbe Voir

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Díser

Le verbe Dire

Hètz-cas ! 2ème personne du singulier Pr. Indic. :  Dits et pas ditz ! La "s" finale en conjugaison est la particularité du "tu".

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Lo vèrbe Víver

Le verbe Vivre

Hètz-cas ! Pr. Indic. Il manque les accents aigus sur : Vívem et vívetz. 

La lettre tonique [Repérée, ici en API, par une apostrophe " bi'nusi " précédent la syllabe tonique]

Lo preterit

Le passé simple

Peu employé dans le Bòrn, il est tombé en désuétude au profit du Passé composé depuis une centaine d'années.

Mais pourquoi ne pas le remettre au goût du jour dans notre langue maritime ?

Quand employer le prétérit en gascon ?

« Que nevèt tres jorns en seguida »

C'est un temps simple. On l'emploie pour un processus passé, récent ou pas, pris dans sa globalité (sans considérer s'il commence, s'il est en cours ou s'il est fini) : « Que l’encontrèri geir vèspe au supermercat », « Aqueth ostau lo vendèren en 1982 ».

Cependant, un complément de temps (adverbe, locution adverbiale, groupe nominal) ou un verbe semi-auxilliaire peuvent servir à marquer pour un processus :
— le début ou la fin : « Que’s hiquèt en córrer com un hòu », « L’esperèren dinc a neit barrada ».
— la durée : « Que nivèt tres jorns en seguida », « Damorèt cinc ans en Còsta d’Evòri com professor ».
— la répétition : « Quitèt pas de cridar mès digun l’audiguèt pas ».

À la différence du passé composé, le prétérit n'a aucun lien avec le présent ; l'exemple suivant marque bien cette différence : « Que l'èi hèit uei pr'amor la setmana passada n'avori pas léser d’ic har ».

Enfin, le prétérit est employé quand on parle d'événements historiques : « La revolucion francesa comencèt en 1789 », « Bonaparte qu’estot exiliat en 1815 ».

Maurici Romieu, vice-président du Conseil linguistique du Congrès. 

Las conjugasons gasconas

De crompar ací  : https://www.pernoste.com/commandes/coneishenca-lenga