Adishats a tots mons amics de Mamisan e d'alhors!
Je suis un landais de Pontenx (même si mon cœur vacille avec Mimizan!) et je suis malheureusement très loin de la maison depuis un an, mais j'ai réussi quand même à trouver un cours de gascon à Paris!
Il s'agit de béarnais, mais ça me donne une base que je peux étendre grâce aux ressources sur le neugue sur internet.
Il y quelque chose qui me chiffonne, à savoir la diphtongue "ùu" et en particulier le "ùue/ùu'" que je ne sais pas prononcer, les sources écrites donnent une phonétique correspondant à "uwe" mais les enregistrements que j'ai sonnent bien plus "Uou" (presque une diphtongue atténuée?), pouvez vous m'éclairer sur la bonne prononciation mimizannaise?
Au plesir e adiu !
Prononciation du mot "une" en neugue
-
- Pecdeledune
-
- Dubreuil JJ
Adishatz l'amic de Pontens,
Je ne viens de voir votre message qu'aujourd'hui, désolé, je n'ai reçu aucune notification pour m'en avertir.
Pour le Uu (à la place du "Ua" que l'on trouve ailleurs en gascon) Il faut lo prononcer ['U,ou] en diftongue.
On appuie sur le "U" e on baisse le ton sur le "u". Ce Uu se trouve généralement devant un nom commun comme : Uu taula ['U,ou 'ta,oule](Une table).
Puis nous avons aussi "Ua" ['U,we] qui se prononce ainsi lorsqu'il est isolé comme dans :
Que n'èi ua ! [Ke n'èy U,we] (J'en ai une).
J'espère avoir été clair.
Si vous voulez entendre le son, vous pourrez le trouver dans une de mes lectures sur le site.
Site évidemment dédié à notre parler du Bòrn.
Bonas lecturas.
JJ
Répondre à ce message